Форум » Литература, искусство, музыка и юмор народов Кавказа » Прошу перевести на русский » Ответить
Прошу перевести на русский
Ольга: Получила sms с незнакомого номера на незнакомом мне языке. Хотелось бы знать перевод этой фразы "Айгуш мехр каге ксе Дикуля габе". Не уверена, но думаю, что это на амшенском языке. Кто-нибудь может перевести?
Ответов - 3
Саркис Киликян: Это не амшенский.
Сокол: Ольга пишет: думаю, что это на амшенском языке Ольга, амшенского языка не существует. Есть амшенский диалект армянского. Полностью перевести не могу, так как два слова неясны. "Айгуш" - женское имя Айкуш, сокращённое от "Айкануш". "Мехр" - "мёд". "Ксе" - "намажь". Доктор Дикуль - известный мануальный терапевт. Судь фразы, скорее всего, в том, что кто-то призывает некую женщину Айкуш намазать себе какую-то часть тела мёдом по совету доктора Дикуля.
Самая_Счастливая: Сокол.
полная версия страницы