Форум » Литература, искусство, музыка и юмор народов Кавказа » Крылатая Латынь, Известные фразы, цитаты » Ответить
Крылатая Латынь, Известные фразы, цитаты
ELBRU$: Латынь. Что мы знаем о ней? Язык древних философов, ораторов и поэтов, один из самых древних языков. Язык, который звучал в римском сенате, в знаменитых банях, античных библиотеках и на улицах античных городов много столетий назад. Латынь – мертвый язык? Вовсе нет, достаточно прислушаться к словам, которые мы часто употребляем. Люди до сих пор используют латинский язык, только уже в качестве нового, "современного" языка. Ведь латинский алфавит является основой многих современных слов практически для всех европейских народов. Латынь – язык великого поэта Ювенала, историка Тацита, легендарного философа Сенеки. На латыни говорили римские юристы, законами которых мы пользуемся и по сей день. Основы римского права заложены в большинстве современных демократических конституций, включая Конституцию России. После падения Рима латынь стала языком монахов, теологов и ученых. Благодаря им в средневековых университетах латинский язык постепенно видоизменялся, улучшался, развивался и стал официальным языком ученого мира. Gaudeamus (гаудеамус) - гимн студентов, написанный на средневековой латыни, до сегодняшнего дня наизусть знают многие студенты. Латинские выражения можно часто встретить в трудах великих ученых: Декарта, Ньютона, Лейбница. Самое широкое применение латинский язык нашел в медицине, до сегодняшнего дня в текстах диагнозов и рецептов можно найти очень много латинских слов. Львиная доля юридических документов составлялась именно на латыни. В то время без знания латыни не мог обойтись ни один адвокат, юрист, ученый или врач, для представители этих профессий знание языка было обязательным условием для возможности полноценной работы. В России латынь получила распространение с реформами Петра I. В первое время ею пользовались исключительно ученые, дипломаты и юристы, но постепенно латынь русифицировалась и становилась понятной более широким слоям общества, а многие латинские слова прочно вошли в русский язык и прижились: литература, архитектура, мода, нотариус, адвокат и многие другие слова уже давно не воспринимаются как чужеродные. В современном обществе латынь крайне необходима уже не только врачам, но и предпринимателям, юристам, адвокатам и представителям других профессий. Persona non grata, status quo, terra incognita – вот только мизерная часть тех латинских выражений и крылатых фраз, которые мы встречаем практически каждый день. Более того, без минимальных познаний в латинском языке, без понимания общеизвестных латинских выражений, пословиц и крылатых фраз уже невозможно представить современного интеллигентного человека.
Ответов - 11
ELBRU$: Abyssus abyssum invocat Бездна взывает к бездне Подобное влечет за собой подобное или одно бедствие влечет за собой другое бедствие. Scio me nihil scire Я знаю, что ничего не знаю Латинский перевод вольно истолкованных слов Сократа. Ср. русск. Век учись, дураком помрешь. Advocatus diaboli Адвокат дьявола В расширенном смысле адвокат дьявола – защитник безнадежного дела, в которое не верит сам защищающий его. Amor non est medicabilis herbis Любовь травами не лечится, т. е. нет лекарства от любви Овидий , “Героиды” Consuetudo est altera natura Привычка – вторая натура Привычкой создается как бы некая вторая натура Цицерон , «О высшем благе и высшем зле», V, 25, 74 (в изложении взглядов философов эпикурейской школы) De mortuis aut bene, aut nihil О мертвых или хорошо, или ничего Вероятный источник – изречение Хилона “об умерших не злословыить”. Veni, vidi vici Пришел, увидел, победил По свидетельству Плутарха, этой фразой Юлий Цезарь сообщил в письме к своему другу Аминтию о победе в сражении при Зеле в августе 47 года до н. э. над понтийским царем Фарнаком. Per aspera ad astra «Через тернии к звездам»; через трудности к высокой цели. Optimum medicamentum quies est Лучшее лекарство покой Медицинский афоризм, автором которого является римский врач Авл Корнелий Цельс. Nitinur in vetitum semper, cupimusque negata Мы всегда стремимся к запретному и желаем недозволенного Овидий , «Любовные элегии» Memento mori Помни о смерти Форма приветствия, которым обменивались при встрече монахи ордена траппистов, основанного в 1664 году. Употребляется и как напоминание о неотвратимости смерти, и в переносном смысле – об угрожающей опасности. Nigra in candida vertere Превращать черное в белое Ювенал , «Сатиры» In vino veritas Истина в вине Ср. Плиний Старший: «Общепринято вину приписывать правдивость» Ignoscito saepe alteri, nunquam tibi Другим прощай часто, себе – никогда Публилий , Сентенции. "Homo homini lupus est" - (хо'мо хо'мини лу'пус эст) - Человек человеку волк. Feci quod potui, taciant meliora potentes Я сделал все, что смог, кто может, пусть сделает лучше. Ex malis eligere minima Из зол избирать наименьшее. Ultra posse nemo obligatur Никто не обязан делать что-либо сверх возможного. Is fecit, cui prodest Сделал тот, кому выгодно. Сказано - сделано.
ELBRU$: Dum spiro, Spero Пока дышу, надеюсь. Латынь никогда не умрет,что бы там не говорили: Aut Caesar aut nihil Non progredi est regredi Не идти вперед - значит идти назад. Omnia vincit amor et nos cedamus amori Все побеждает любовь, и мы любви покоримся. Ducunt volentem fata, nolentem trahuut Желающего идти судьба ведет, не желающего - тащит. Malum nullum est sine aliquo bono Нет худа без добра. Multos timere debet, quem multi timent Многих бояться должен тот, кого многие боятся. Potius sero, quam nunquam Лучше поздно, чем никогда. Vis pasem, para bellum Хочешь мира - готовь войну. Pax vobiscum Мир вам. Plurium habet, qui minimum cupit Имеет больше всех тот, кто меньше всего желает. Vita sine libertare nihil Жизнь без свободы - ничто. Vivere est militare Жить - значит бороться.
ELBRU$: Aut caesar aut nihil (nullus) или все или ничего. Bonum initium est dimidium facti Хорошее начало - половина дела. Dura lex, sed lex Закон суров, но это закон. Errare humanum est Человеку свойственно ошибаться. Amor wincit omnia Любовь побеждает всё. Ars longa, vita brevis Жизнь коротка, искусство вечно. Audi, vide, sile Слушай, смотри и молчи. Memoria est signatarum rerum in mente vestigium Память, это след вещей, закрепленных в мысли. Just summum saepe summa malitia est - Высшее право часто есть высшее зло. Omnia mea mecum porto Все мое ношу с собой. ...Fugerit invida Aetas: carpe diem, quam minimum credula postero ...Время ж завистное Мчится. Пользуйся нынешним днем, меньше всего веря грядущему. Is fecit, cui prodest Сделал тот, кому выгодно. Ipsissima verba Слово в слово. Ipse dixit "Сам сказал" (о непреложном авторитете).
ELBRU$: Est modus in rebus Всему есть предел; все имеет свою меру. Animum rege, qui nisi paret, imperat Управляй своим настроением, ибо оно, если не повинуется, то повелевает. Carpe diem Лови день сегодняшний и как можно меньше надежд возлагай на день завтрашний. Amor non est medicabilis herbis любовь травами не лечится. т.е. нет лекарства от любви. Овидий Beati pauperes spiritu, quoniam ipsorum est regnum caelorum Блаженны нищие духом, ибо им пренадлежит царство небесное. Facile dictu, difficile factu Легко сказать, трудно сделать. Errare humanum est Человеку свойственно ошибаться. Volo non valeo Хочу, но не могу. Tertium non datur Третьего не дано.
ELBRU$: In vino veritas, in aqua sanitas Истина в вине, здоровье в воде. In vitium ducit culpae Желание избежать ошибки вовлекает в другую. Varium et mutabile semper femina Женщина всегда изменчива и непостоянна. Dura necessitas Жестокая необходимость. Viva vox alit plenius Живая речь питает обильнее. Аdversa fortuna Злой рок. Carpe diem Лови момент. Meo voto По моему мнению. Silentium videtur confessio Молчание равносильно признанию. Schola vitae Школа жизни. Dic - duc - fac Говори - веди - делай. Duobus certantibus tertius gaudet Когда двое дерутся, радуется третий. Animus injuriandi Преступный умысел. Da tua dum tua sunt, post mortem tunc tua non sunt Oтдай твое, пока оно твое, после смерти оно не твое. Leges humanae nascuntur, vivunt et moriuntur Человеческие законы рождаются, живут и умирают. Mala fide Неискренне, нечестно. Mea culpa По моей вине. Memento mori Помни о смерти. Mendax in uno, mendax in omnibus Солгавший в одном, лжет во всем.
ELBRU$: Quod erat demonstrandum Что и требовалось доказать. Quod non habet principium, non habet finem То, что не имеет начала, не имеет конца. Vox emissa volat; litera scripta manet Сказанное улетучивается, написанное остается. Silentium videtur confessio Молчание равносильно признанию. Ubi jus incertum, ibi nullum Если закон неопределенен - закона нет. Res ipsa loquitur Дело настолько очевидно, что иных доказательств нетребуется. Per fas et nefas Всеми правдами и неправдами. Pulchre sedens, melius agens Семь раз отмерь, один раз отрежь. Ad impossibilia nemo obligatur К невозможному никого не обязывают. Alter ego Bторое "я". Semper idem Bсегда одно и то же. Conscientia mille testes Совесть – тысяча свидетелей. Credo, quia verum Верю, потому что нелепо. Ergo bibamus Итак, выпьем. Rara hora et parva mora! Редкий и быстротечный час! Nulla dies sine linea. Ни дня без строчки.
ELBRU$: Decipimur specie recti Мы обманываемся видимостью правильного. De gustibus non disputandum est О вкусах не спорят. Consuetudo est altera natura Привычка – вторая натура. Aurea mediocritas Золотая середина. Формула практической морали, одно из основных положений житейской философии. Ex malis eligere minima Из зол избирать наименьшее. Hoc est vivere bis, vita posse priore frui Уметь наслаждаться прожитой жизнью – значит жить дважды. ^Repetitio est mater studiorum (Рэпэтицио эст матэр студиорум) Повторение - мать учения
ELBRU$: Qui tacet – consentire videtur Молчание – знак согласия. Suum cuique Каждому свое. Infelicissimum genus infortunii est fuisse felicem Величайшее несчастье – быть счастливым в прошлом. Scio me nihil scire Я знаю, что ничего не знаю. Feci quod potui, faciant meliora potentes Я сделал все, что мог, кто может, пусть сделает лучше. Intelligenti pauca Для понимающего достаточно и немногого. Ira furor brevis est Гнев есть кратковременное умоисступление.
Nz: Латынь. Крылатые фразы urbi et orbi - ко всеобщему сведению, на весь мир via scientiarum - путь к знаниям via vitae - жизненный путь ("дорога жизни") vir magna vi - человек большой силы vir magni ingenii - человек большого ума vis legibus est inimica - насилие есть враг права vita scholae - жизнь школы vivere est cogitare - жить значит мыслить volens nolens - волей-неволей vox emissa volat; litera scripta manet - сказанное улетучивается, написанное остается omnia praeclara rara - Все прекрасное редко memento mori - Помни о смерти citius, altius, fortius! - Быстрее, выше, сильнее disce gaudere - Научись радоваться vincere aut mori - Победить или умереть dum spiro, spero - Пока дышу, надеюсь lux ex tenebris - Cвет из тьмы absente reo - в отсутствие ответчика (подсудимого) absit omen - да не послужит это дурной приметой! absolvitur - оправдательный приговор abusus non tollit usum - злоупотребление не отменяет употребления accipere quid ut justitiam facias, non est tam accipere quam extorquere - принятие вознаграждения за отправление правосудия есть не столько принятие, сколько вымогательство actis testantibus - согласно документам actori incumbit onus probandi - бремя доказывания лежит на истце actum est, ilicet - дело закончено, можно расходиться ad impossibilia lex non cogit - закон не требует невозможного ad impossibilia nemo obligatur - к невозможному никого не обязывают ad verbum - слово в слово, буквально adversa fortuna - злой рок alma mater - кормящая мать (почтительно об учебном заведении) alter ego - второе "я" animo et corpore - душой и телом animus ad omne jus dicit - каждый закон обращен к сути дела animus injuriandi - преступный умысел aqua currit et debere currere ut currere solebat - вода течет и должна течь, ибо она привыкла течь aucupia verborum sunt judice indigna - буквоедство ниже достоинства судьи avarus (avidus) gloriae - жадный до славы beneficium latronis non occidere - благодеяние разбойника- не убить bona fides semper praesumitur, nisi malam fidem adesse probetur - если не доказан злой умысел, всегда предполагается добросовестность caeteris paribus - при прочих равных условиях carpe diem - лови момент vox populi, vox Dei - глас народа - глас божий scientia est potentia - Знание - сила memento vivere - Помни о жизни tibi et igni - Прочти и сожги a genio lumen - От гения - свет si felix esse vis, esto! - если хочешь быть счастливым - будь! omnia vincit amor - Любовь побеждает все per aspera ad astra - Через тернии к звездам divide et impera - Разделяй и властвуй cogito, ergo sum - Мыслю, следовательно существую omnia vincit amor - Любовь побеждает все non sum qualis eram - Я не тот, кем был casus belli - повод к войне casus delicti - случай правонарушения causa causarum - причина причин circulus vitiosus - порочный круг cogitare hominis est - размышление свойственно человеку cogitationis poenam nemo patitur - никто не несет наказания за мысли compos mentis - в здравом уме da tua dum tua sunt, post mortem tunc tua non sunt - отдай твое, пока оно твое, после смерти оно не твое damnatus - осужденный (приговоренный) de dolo malo - по злому умыслу de facto...de jure - фактически...юридически decipi quam fallere est tutius - лучше быть обманутым, чем обмануть другого dic - duc - fac - говори - веди – делай divide et impera - разделяй и властвуй duobus certantibus tertius gaudet - когда двое дерутся, радуется третий dura lex, sed lex - закон суров, но это - закон e pluribus unum - множество в едином (девиз правительства США) ei incumbit probatio, qui dicit, non qui negat - тяжесть доказательства лежит на том, кто утверждает, а не на том, кто отрицает. elegantia juris - юридическая тонкость errare humanum est, stultum est in errore perseverare - человеку свойственно ошибаться, глупо - упорствовать в ошибке error in re - ошибка по существу error juris - правовая ошибка ex adverso - (доказательство) от противного ex facto jus oritur - из факта возникает право ex legibus - по закону ex nihilo nihil fit - из ничего ничего не выходит expressa nocent, non expressa non nocent - сказанное вредит, не сказанное - не вредит extra jus - за пределами закона facere ex curvo rectum, ex nigro album - из кривого делать прямое, из черного - белое facta contra jus non valere - совершенное вопреки праву – недействительно facta probantur, jura deducuntur - деяния доказываются, право выводится facta sunt potentiora verbis - поступки сильнее слов falsus in uno, falsus in omnibus - ложное в одном, ложно во всем festinatio justitiae est noverca infortunii - торопить правосудие значит призывать несчастье. fraus est celare fraudem - сокрытие обмана есть обман fraus meretur fraudem - обман порождает обман furiosus furore solo punitur - невменяемый наказан самим своим безумием grammatica falsa non vitiat chartam - грамматические ошибки не делают документ недействительным. grosso modo - в общих чертах heres heredis mei est meus heres - наследник моего наследника есть мой наследник homicidium causale (culposum) - случайное (по небрежности) убийство homicidium voluntarium - умышленное убийство hostes humani generis - враги рода человеческого ignorantia juris nocet, ignoratio facti non nocet - незнание закона не является оправданием, неведение факта является оправданием ignorantia judicia est calamitas innocentis - невежество судьи - бедствие для невинного ignorantia non est argumentum - незнание - не довод imperium in imperio - государство в государстве impunitas continuum affectum tribuit delinquendi - безнаказанность постоянно поощряет преступника in dubio pro reo - в случае сомнения - в пользу обвиняемого in favorem libertatis omnia jura clamant; sed est modus in rebus - в пользу свободы вопиет всякое право, но всему есть мера injuria realis - оскорбление действием injuria verbalis - оскорбление словом in loco delicti ( in situ criminis ) - на месте преступления in maxima potentia minima licentia - чем сильнее власть, тем меньше свободы in mediam viam tutissimus ibis - посредине дороги ехать всего безопаснее in via juris - законным путем in secula seculorum - на веки вечные iniquissima pax est anteponenda justissimo bello - самый плохой мир предпочтительнее самой справедливой войны iniquum est alios permitere, alios inhibere mercaturam - несправедливо одним разрешать, а другим запрещать торговлю ira furor brevis est - гнев есть кратковременное умопомешательство ite, missa est - идите, все кончено judex est lex loquens - судья есть говорящий закон judex habere debet duos sales, salem sapientiae ne sit insipidus et salem conscientiae, ne sit diabolus - судья должен обладать двумя свойствами: свойствoм мудрости, чтобы он не был глупым, и свойством совести, чтобы он не был жестоким. judicatum solvi - оправдательный приговор juris praecepta sunt haec: honeste vivere, alterum non laedere, suum cuique tribuere - предписания закона сводятся к следующему: честно жить, не обвинять других, каждому воздавать по заслугам. jus ex injuria non oritur - право не может возникнуть из правонарушения jus summum saepe summa malitia est - высшее право часто есть высшее зло justitia nemini neganda est - в правосудии нельзя отказать никому legalitas regnorum fundamentum - законность - основа государства legem brevem esse oportet - закон должен быть кратким leges humanae nascuntur, vivunt et moriuntur - человеческие законы рождаются, живут и умирают memento mori - помни о смерти mendax in uno, mendax in omnibus - солгавший в одном, лжет во всем mitius imperanti melius paretur - чем мягче приказывать, тем больше повиновения mors omnia solvit - смерть решает все проблемы motu proprio - по собственному побуждению mulier viro subdita esse debet, non vir mulieri - женщина должна повиноваться мужчине, а не мужчина женщине multa fidem promissa levant - множество обещаний подрывает доверие multi multa; nemo omnia novit - многие знают много, никто не знает все mutatis mutandis - с изменениями (с оговорками) natura appetit perfectum, ita est lex - природа стремится к совершенству, также и закон nec plus ultra - дальше некуда ne varietur - изменению не подлежит neminem laede - никому не вреди neminem oportet esse sapientiorem legibus - никто не должен быть умнее законов nomen est omen - имя говорит само за себя non debet actori licere, quod reo non permittitur - чего нельзя ответчику, нельзя и истцу non est regula quin fallat - нет правила без исключения o tempora, o mores! - о времена, о нравы! oboedientia est legis essentia - послушание есть сущность права omnis indemnatus pro innoxis legibus habetur - каждый неосужденный рассматривается правом как невиновный pacta servanda sunt - договоры следует выполнять pacta tertiis nec nocent nec prosunt - действие договоров не распространяется на третьи стороны particeps criminis - соучастник преступления per aspera ad astra - через тернии к звездам pereat mundus et fiat justitia - пусть погибнет мир, но да свершится правосудие per fas et nefas - всеми правдами и неправдами pia desideria - благие намерения poena constituitur in emendationem hominum - наказание должно исправлять людей poena potius molliendae quam exasperandae sunt - наказание следует смягчать, а не усиливать primus inter pares - первый среди равных prius vitiis laboravimus, nuns legibus - раньше мы были обременены пороками, теперь законами qui parcit nocentibus innocentes punit - щадящий виновных наказывает невиновных qui peccat ebrius, luat sobrius - пьяный преступник подвергается наказанию, когда он трезв qui pro quo - недоразумение ("одно вместо другого") qui vult decipi, decipiatur - желающий быть обманутым да будет обманут quis custodiet ipsos custodes? - кто же будет сторожить самих сторожей? quivis praesumitur bonus donec probetur contrarium - каждый предполагается честным, пока не доказано обратное quodcunque aliquis ob tutelam corporis sui fecerit jure id fecisse videtur - все, что человек делает для защиты самого себя, считается сделанным законно quod erat demonstrandum - что и требовалось доказать quod non habet principium, non habet finem - то, что не имеет начала, не имеет конца quod quisquis norit in hoc se exerceat - пусть каждый занимается тем, в чем он разбирается quod tibi fieri non vis, alteri ne feceris - чего не желаешь себе, не делай другому regis voluntas suprema lex - воля монарха - высший закон regina probationum - царица доказательств regula juris - правовая норма res est misera ubi jus est vagum et incertum - плохо дело, когда закон неясен и неопределен res ipsa loquitur - дело настолько очевидно, что иных доказательств не требуется rex est lex vivens - король есть живое право salus patriae (populi) suprema lex - благо отечества (народа) - высший закон sancta simplicitas - святая простота sapienti sat - умный поймет с полуслова ("разумному достаточно") scientia sciolorum est mixta ignorantia - знание поверхностных есть эклектика невежеств scire leges non hoc est verba earum tenere, sed vim ac potestatem - знание законов - не в том, чтобы помнить их слова, а в том, чтобы понимать их смысл schola vitae - школа жизни secundum normam legis - в соответствии с нормами права semper idem - всегда одно и то же sequi debet potentia justitiam, non praecedere - сила должна следовать за правосудием, а не предшествовать sic volo, sic jubeo, sit pro ratione voluntas - так я хочу, так я велю, пусть доводом будет моя воля silentium videtur confessio - молчание равносильно признанию sub specie aeternitatis - с точки зрения вечности supervacuum esset leges condere, nisi esset qui leges tueretur - излишне издавать законы, если эти законы, будучи изданными, не будут проводиться в жизнь tabula rasa - "чистая доска" tempora mutantur et leges mutantur in illis - времена меняются и законы меняются вместе с ними terra incognita - неведомая страна testis unus, testis nullus - один свидетель - не свидетель ubi jus incertum, ibi nullum - если закон неопределенен - закона нет ultima ratio - последний довод compos sui - в полном сознании conditio sine qua non - непременное условие consensus, non concubitus, facit matrimonium - брак образуется согласием намерений, а не сожительством consensus omnium - всеобщее согласие corpore validus, mente infirmus - телом сильный, разумом слабый corpus delicti - вещественные доказательства ("тело преступления") corpus juris - свод законов cujus periculum, ejusdem commodum - чей риск, того и прибыль cui bono? - кому это нужно? cui prodest? - кому выгодно? culpa lata dolo comparatur - грубая небрежность приравнивается к умыслу curriculum vitae - краткое жизнеописание
Fred: SIC transit GLORIA mundi Так проходит слава мирская.
Nz: Audaces fortuna juvat - Счастье сопутствует смелым. Cave! - Будь осторожен! Contra spem spero - Без надежды надеюсь. Cum deo - С богом. Debellare superbos - Подавлять гордыню, непокорных. Dictum factum - Сказано - сделано. Еrrаrе humanum est - Ошибаться свойственно человеку. Est quaedam flere voluptas - В слезах есть что-то от наслаждения. Ex voto - По обещанию; по обету. Faciam ut mei memineris - Сделаю так, чтобы ты обо мне помнил! Fatum - Судьба, рок. Fecit - Сделал, исполнил. Finis coronat opus - Конец венчает дело. Fortes fortuna adjuvat - Судьба помогает смелым. Gaudeamus igitur, juvenes dum sumus - Возвеселимся же, пока мы молоды. Gutta cavat lapidem - Капля долбит камень. Наес fac ut felix vivas - Так поступайте, чтобы жить счастливо. Hoc est in votis - Вот чего я хочу. Homo homini lupus est - Человек человеку волк. Homo liber - Свободный человек.
полная версия страницы